- толын пернаш
- 1) стукнуться, удариться обо что-л.; натолкнуться, наткнуться
Вӱд серыш толын перна да йымал рокым мушкеш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Вода ударяется о берег и подмывает нижний грунт.
2) ударить (о запахе, о звуках); достичь (обоняния, слуха)Пеле ойган сем пылышыш толын перна, кӧргым тарвата. [/i]А. Эрыкан.[/i] Слышится (букв. ударяется в ухо) немного печальная мелодия, трогает душу.
3) стукнуть, внезапно появиться, возникнуть в головеТойплатын ушышкыжо товар улмо толын перныш. [/i]А. Юзыкайн.[/i] В голову Тойплата внезапно стукнуло, что у него есть топор.
4) навалиться, вдруг случитьсяА чынжымак, мо лийын каен, кушеч тыгай орлык толын пернен. [/i]М. Казаков.[/i] И вправду, что же случилось, откуда навалилось такое мучение.
Составной глагол. Основное слово:
толаш
Марийско-русский словарь . 2015.